新旧版本（第1/1页）

起笔阁www.qibige.com

学术研讨会的同时，有趣的是“金庸小说版本展”的举行。

先是展出作品首印剪报。在最早的连载于《新晚报》的《书剑恩仇录》至《明报》的其他作品的剪报中，除回目外，每日附有小标题，并有云君插图。

“云君是不是早一天读完才画的？”我问查先生。

他回答说：“不。当天要写什么，打电话告诉他大意。文字和插图同时刊出。”

再下去是旧版绝版书区。是我当年读过那本薄薄的书籍，每星期集后出售。这部分也包括台湾禁书时代的版本。

另有金学研究丛书和在《中国时报》副刊中的《金庸茶馆》集成的书籍。

海外译本中有泰文、越南文、英文到最近的日译版。漫画金庸里有早在一九八四年区晴的作品。多媒体展示中金庸展出电视连续剧、电影、电动游戏、网站、舞台剧、有声书的海报、剧照和各种其他资料。

学术研究会中，淡江大学中文系教授林保淳还发表了他的论文——《金庸版本学》。

在一九五九年，台湾实行了“暴雨专案”，全面查禁与共产党有关的书籍。一听金庸的《射雕英雄传》，即刻联想到毛泽东词中的“射雕”，马上禁止。这时盗版版本出现，把书名作者名都篡改掉，《射雕英雄传》变成《萍踪侠影录》，作者是绿文。欧阳生的《至尊刀》就是《倚天屠龙记》，该书的人物名字也改了，张无忌变成葛万阳。《鹿鼎记》则改为《神武门》。真是荒唐。

金庸经过十年修改，新旧版本有何不同？

林保淳的论文是下过苦功研究的。举出：一、文字修辞的新旧版本对照；二、情节的改变；三、历史意识的强调；四、金庸版本学的意义何在等等。并非一般的戴高帽，可读性极高。