一头没主的毛驴躲在农舍的屋檐下避雨。
夜里，它老是用蹄子踢屋子的外墙，闹得人整夜不得安宁。
天亮时，安赫尔神父才算打了个盹，醒来后似乎觉得满身都是尘土。
晚香玉被霏霏细雨淋得无精打采，厕所里臭气熏天，早晨五点的钟声敲过后，教堂里显得阴森森的。
好像所有这些都串通一气，和今天早晨过不去。
神父在圣器室里换上做弥撒的衣服，听见特莉妮达在数死了多少只老鼠。
这时，和往常一样，妇女们轻手轻脚地走进教堂。
做弥撒的时候，辅祭东一个错西一个错，讲出的拉丁语粗俗不堪，神父越听越有气。
最后，他的情绪沮丧极了。
他这一生，每逢碰到这种倒霉的时候，总是感到十分沮丧。
神父去吃早饭时，迎面碰上了容光焕发的特莉妮达。
“今天逮住六只。”
她说着，哗啦哗啦地晃了晃盒子里的死老鼠。
安赫尔神父尽力克制住自己的焦灼情绪。
“太好了，”
他说，“下一步该找老鼠洞了，来个一网打尽。”
老鼠洞呢，特莉妮达已经找到了。
她告诉神父，她在教堂的好几处地方找到了老鼠洞，特别是在钟楼和洗礼堂里，并且用沥青把洞全都堵死了。
那天早晨，她看见一只老鼠像疯了一样往墙上撞，大概是夜里找不到窝了。
他们一起走到小院里。
院子的地上墁着石子，晚香玉的枝叶开始伸展开来。
特莉妮达停下脚步，把死老鼠扔进厕所里。
待她来到书房时，安赫尔神父正准备吃早饭。
每天早晨，一掀开桌上的罩布，阿希斯寡妇送来的早饭准在下面，就像变戏法似的。
“我忘记告诉您一件事，没买到砒霜，”
特莉妮达进来时说，“堂拉洛·莫斯科特说，没有医生开的条子，不卖给砒霜。”
“用不着了，”
安赫尔神父说，“所有老鼠都会憋死在洞里的。”
他把椅子拉到桌子旁边，摆好杯子、盛雪白小面包片的盘子，以及刻有日本龙纹的咖啡壶。
特莉妮达打开窗户。
“最好还是准备着点，万一老鼠再来呢。”
她说。
安赫尔神父拿起咖啡壶刚要往杯里倒，突然停了下来，两眼望着特莉妮达朝桌边走过来。
只见她穿着一件不合身的白色工作服，裹着残疾人用的护腿。
“你对这件事过于操心了。”
他说。
无论是今天还是以前，安赫尔神父从来没在特莉妮达浓密杂乱的眉宇间发现过什么局促不安的神色。
他的手指在轻轻地颤动。
他倒完咖啡，放上两小匙白糖，开始在杯子里搅动，眼睛直瞪瞪地盯着墙上挂的十字架。
“你从什么时候起就没来忏悔了？”
（第1页）
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。