李玉民译
四月（一九一四年）
给Em187
为了您，我从旅途笔记上撕下这些散页，抄录并附在信后：我在那里给您写的信分量不足，这些散页分量更加不足，我本来打算补充完整，使之尽善尽美，却又办不到。
旅途中，天天做笔记，总抱着希望，一旦回家，就可以从容地重新组织记述的文字，重新仔细描绘沿途的风光。
然而回到家中便发觉，添加上去的任何艺术手段，其效果只能冲淡当初的感奋，而表达这种感奋的极为天真的用语，却始终是最富有感染力的。
因此，我就原本原样地照抄下来，而不减损其青嫩之色。
唉！
最充实饱满的、最鲜活激动的日子，也正是笔记本上了无痕迹、我只能及时享受的日子。
到了索非亚，我终于将一包校样188送到邮局寄走。
塔德·纳堂松在维也纳离开我们，而勃朗科旺则在布达佩斯同我们分手——迈里什太太也正是在那里同我们会合。
我们只能给她预订了铺位；和她同车厢过夜的一位亚美尼亚女士极为持重，神态高贵而可亲。
……她向我们介绍了不少有关君士坦丁堡，以及她生活的布尔萨的情况。
我阅读《比芭走过》189，盖翁则同一位很有身份的工程师谈论政治（那位工程师刚刚购买了卢浮西安讷古堡）。
盖翁让人将选举的简要结果给他寄到索非亚。
塔拉马竞选失败，也就打消了盖翁因投票之前启程而残存在心中的遗憾。
保加利亚人真丑！
有人说他们是排外的，随他们的便吧！
四月
在安德里诺布尔（即今埃迪尔内）和查塔贾之间，观赏不毛之地，茫茫一片的区域，就不大奇怪为什么土耳其人没有拼命守卫190了。
几十公里几十公里过去，也不见一间房舍、一个人影儿。
列车沿着一条小河的曲岸行驶，持续不断地拐弯抹角，行速不得不放得极慢。
没穿一条隧道，没过一座桥梁，甚至连一段路堤也没有。
与我们同行的卢舍尔先生向我解释说，承包铁路修建的希尔什男爵，是以公里数结算工程款的，发了大财！
好几条野狗从远处跑来，餐车上有人将吃剩下的东西包在纸里扔下去，野狗就撕开争食。
在没有花的黄菖蒲和芦苇间，在一条半满的灰色积水的沟渠边上，贴着污泥趴着水鳖，一窝窝水鳖，一群群水鳖，全是泥土色，真像是水臭虫。
真高兴，终于又见到鹳了。
甚至还出现几匹骆驼。
一簇簇火红色的野牡丹随处可见——我们的邻座，布尔萨的一位富有的亚美尼亚女士，硬说那是虞美人。
我的旅伴同一名土耳其青年攀谈起来。
那青年是贵公子，从洛桑归来。
他在洛桑学习绘画，生来第一次离开家，一走就是七个月。
他进来时，腋下夹着左拉的一本书：《娜娜》。
说他很喜欢，也喜欢纪普夫人的书。
他自称是彻头彻尾的“青年土耳其人”
191，相信土耳其的未来。
不过，这话一时我还难以相信。
五月一日
君士坦丁堡（今伊斯坦布尔）完全证实了我的成见，它和威尼斯一样，打入我心中的地狱。
不管欣赏什么建筑、清真寺的什么装饰，总要得知（其实也猜到了）那是阿尔巴尼亚或波斯风格的。
（第1页）
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。