起笔阁www.qibige.com
卡什用尽了力气,但她还是掉进了水里。达尔一跳跳进了水里,往深处沉下去,卡什叫喊:“抓住她”!我一边跑一边叫。杜薇·德尔也冲着我叫喊:“瓦德曼——呃——瓦德曼——呃——瓦德曼——呃——”弗农冲到我前面,因为他看见她浮上来,接着又沉入水里,达尔还没有抓住她。
达尔浮出水面,想看看清楚,我喊:“达尔,抓住她。”达尔没有游回来,因为她太沉了,他得继续去抓她,我叫喊:“抓住她,达尔,抓住她,达尔。”因为在水里她比一个男人游得更快,而达尔得在水里去摸索,我知道他最会摸索,所以他是有本事抓住她的,哪怕现在有两头骡子挡路,骡子又一次浮了上来,腿蹄僵硬,忽上忽下,翻滚,现在骡子背部露出水面,达尔又得费劲,因为在水里她比一个男人或者一个女人游得更快,我跑到了弗农的前面,可是他不愿意下水去帮达尔,他知道他和达尔一道是能够摸到她的,可是他不愿意帮忙。
两头骡子又浮了上来,腿蹄僵硬,僵硬的腿蹄翻滚得慢了,接着达尔又冒出了水面,我叫喊:“抓住她,达尔,抓住她,把她的头推到岸边来。”达尔弗农是不肯帮忙的,接着达尔在躲得开的地方躲开了骡子,他在水底下抓住了她,他朝岸边游过来,游得很慢很慢,因为她在水里抗拒想待在水底,于是我知道他抓住她了,因为他游得很慢很慢,这时我赶忙跑过去冲进水里帮他一把,同时我怎么也止不住叫喊,因为达尔很强壮,他在水底下牢牢地抓住她,即使她抗拒他也不肯松手让她溜掉,他现在看见了我,他会抓住她不松手的,这下成了这下成了这下成了!
接着他浮出了水面,他慢吞吞地在水里走了好长一段路,可是没见他的一双手,他的手里准是抓着她的,准是这样我才受得了。现在他的双手露出了水面,整个身子都露出来了。我止不住叫喊,我也顾不上控制自己,我能办到的时候我会尽量控制的。可是他两手空空地露出水面,水从他手上流下,只剩两手空空。
“达尔,俺娘在哪儿呀?”我问,“你始终没能抓住她。你知道她是一条鱼,可是你让她游走了。你始终没能抓住她,达尔,达尔,达尔。”接着我沿着河岸奔跑,看着两头骡子慢吞吞地浮上来又慢吞吞地沉下去。
《我弥留之际谁的译本好》35瓦德曼(第1/1页)